- Ta henne härifrån. - Hon har rätt att vara här.
Suggan.
Casey...
Varför har du inte berättat att du har hittat henne? Det är min dotter.
Bara en del av henne.
Jag är hennes mamma.
Casey?
Rags. Förbannade Rags.
Jag vet att du hör mig, Casey. Jag vet att du är där.
- Du måste kämpa på. - Ni får inte gå in där.
Ni måste stanna här!
- Herregud... - Casey...
- Ta familjen härifrån på en gång. - Lämna mig i fred på en gång.
Mor MacNeil.
Någon har blivit gammal.
Kat?
Jag visste att du skulle komma.
Ska du ta med mig hem?
Ja. Så fort du mår bättre tar vi med dig hem.
- Du är en usel bilförare. - Gå bara därifrån, Katherine.
Du körde nästan på mig när du glodde på den rödhåriga horans bröst.
Den enda dansaren med talang, och den utplånade du av lesbisk nyfikenhet.
- Det är inte hon. - Se på mig.
- Gå därifrån, Kat. - Säger du det, pappa Pappskalle?
- Casey, raring... - P-p-pappa.
Lyckades du skapa en hel mening av de orden utan hjälp, pappa?
Huvudet nedsjunket i ritningarna medan jag skruvade ur skruven -
- som fick ställningen att falla pladask, p-p-pappa.
"Ärade Guds moder, Jungfru Maria, befaller dig att fly."
- "Vi ska krossa ditt huvud." - Vad är det, mamma?
Försvinn från mitt barn, för helvete!
Helvete?
Vet du vad helvetet är, Regan?
Det är där Casey är just nu.
I ett fönsterlöst rum, fastnaglad vid golvet, omgiven av ingenting.
Ensam för alltid. Och hon vet att hennes mamma är orsaken till det.
Men oroa dig inte. Det finns plats för dig också.
Gud omger oss. Guds kärlek omsluter oss. Guds kraft skyddar oss.
- Vi borde vara där inne. - De försöker rädda henne.
Vi borde få... Vad heter det?
- Vad fan säger man? - Se på.
Övervaka! Vi borde få övervaka det de gör.
Hur kan du vara så lugn och bara sitta där?
Jag är många saker, men inte lugn.
Det här var det svåraste. Fader Merrin stängde mig ute från rummet.
Man sitter utanför och tvingas höra alla ljud.
Hur gick det för fader Merrin?
- Älskling... - Vad är det?
- Åk hem och börja packa åt oss. - Nej, så fan heller.
- Vi lämnar henne inte här. - Nej. Jag stannar här.
Jag ska få henne tillbaka. Och när det är över...
När det fungerar blir det riktigt illa för Casey.
Precis som det var för mig. Polisen, media - allt.
- Det ska hon väl inte behöva utstå? - Nej.
Du måste se till att vi kan lämna stan direkt.
Kan du göra det åt mig?
Men...
- Låt dem inte skada henne. - Aldrig.
Ring oss om läget förändras.
Mr Rance!
Låt henne vara!
Se till att de backar. - Lämna henne i fred.
Var är din dotter, mr Rance?
Är Casey där inne?
Var är Casey?
Ni inkräktar på privat mark.
Ni skapar en fientlig miljö för de systrar som bor i klostret.
Som chef för klostret ber jag er att ge er av.
Annars tvingas jag ringa polisen och...
- Vi är redan här. - Jag vill att de ger sig av.
Trottoaren är offentlig, så om ingen begår något brott...
- ...kan vi inte göra så mycket. - Det är en olaglig folksamling.
Låt mig komma in och ta en snabb titt.
Sen kan vi tala om att det inte finns något att se, och så går de hem.
- Har ni en order om husrannsakan? - Det behövs väl inte, syster?
- Moder. - Fem minuter, sen går vi.
- Oj, har man sett. - Gör inte så...
Sluta sjåpa dig. Det är knappt ett sår.
Förlåt mig. Har du blivit knivhuggen?
Myrtle Beach, 1974. Jag tog två doser Brown Clown på parkeringen -
- efter en mycket misslyckad "konsert" med ELO.
Jag vill rapportera upptäckten av mänskliga kvarlevor.
Troligen... ett dussin. Ja, ett dussin.
Det är ju inte kvarlevor om inte personerna är döda.
Tattersal Landscaping vid Overton och 11th.
- I pannrummet. - Kontrollera pannrummet.
Tattersal. T-A-T-T-E-R-S-A-L. Visst, jag kan vänta.
Du skulle ha låtit mig ringa. Jag kan imitera en 40-talssnok.
Herre, sätt skräck i besten som nu förhärjar Din vingård.
Fyll Dina tjänare med mod att slåss mot den förtappade draken...
- ...så att inte han förakta... - Det går inte. Den vill ha Angela.
- Då ska hon hållas borta. - Du såg hur den vaknade när hon kom.
Hon kan locka fram demonen. Agera lockbete.
- Ge aldrig demonen det den vill ha. - Varför inte?
- Du gick emot en direkt order. - Jag tar inte order från dig.
- Det borde du. Du blir hennes död. - Jag har inte blod på mina händer.
- Du är ingen exorcist. - Du är ingen präst.
Tomas! Sch...
Den nästlar sig in... och lägger sina små ägg.
Angela besegrade den en gång.
Det är riskabelt.
Välsignat är det barn du bär inom dig - Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare -
- nu och i vår dödsstund.
Fader vår som är i Himmelen, helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt rike. Ske Din vilja...
Jag är redo.
Jag kan inte nog betona vilken risk det här innebär.
- 40 års frånvaro skyddar dig inte. - Jag känner den bättre än någon annan.
Om du känner den snoka omkring det minsta lilla, så fly.
Släpp allt och fly.
...alla ofärdens krafter, alla gudlösa skaror...
- Alla infernaliska angripare... - Hej, mamma.
Du är inte min dotter.
Just det. Din dotter är död. Sa du inte det till Padre?
Vilken sorts mamma ger upp hoppet så lätt?
Alla sataniska krafter...
- Alla gudlösa skaror... - Jag gillade dig bättre ensam.
- Gömmer du dig bakom en civil, Marcus? - Få den att fortsätta prata.
- Om vad? - Ju alldagligare desto bättre.
- Orden spelar ingen roll. - Ja, mamma. Distrahera mig.
- Minns du när du bröt foten? - Så spännande.
- Fortsätt! - Du skulle leka med en kompis.
Du var hemma hos Saylor.
Och du klättrade i ett träd på baksidan. Eken.
Och en av grenarna gick av och du föll.
Bra. Fortsätt prata.
Du föll. Din fot...
Du bröt foten, Casey.
Visst tänkte du på det? När hon föddes.
Du slet henne snabbt från bröstvårtan som en sjuklig kattunge.
Och du grät inte. Du ringde inte ens hem.
Men det borde du ha gjort. Du började bara gå.
Det är väl mitt fel... för att jag sträckte ut dig.
Jag lämnade en tomhet som inget riktigt kunde fylla.
Du promenerade hem. Tre kvarter.
Och du grät inte en enda gång. Du gick på en bruten fot.
Inte Henry. Inte era döttrar.
Hon har nog inte sagt det... men hon skrapade bort den första.
Och det var då... Det var då...
- Rädd att den skulle bli som hon. - ...jag visste.
- Rutten. Snuskig. - Jag visste!
Värdelös.
Jag visste att vad som än skulle hända så skulle du klara dig.
För du är stark. Starkare än jag någonsin kan bli.
- Casey! - Ge efter för Kristus, ditt monster!
- Jag förlåter dig, fallna ängel. - Inget av dina verk.
Jag förlåter dig, fallna ängel.
- Guds barn, du är förlåten. - Gå i ljuset.
Du har ingen makt utom den som är given.
...efter upptäckten av ett ännu ej avslöjat antal lik -
- i en gammal lagerlokal i området Bronzeville.
De samlar in organ, ers excellens.
De ska användas till en demonisk ritual.
Vi har sett liknande farmar förut, men inget i den här skalan.
- Var det du som ringde polisen? - Anonymt.
Tattersal Landscaping har kopplingar -
- till minst sex medlemmar i påvekommissionen.
Maria Walters, polischef Jaffey, Simon från St. Aquinas.
Alla har tagit emot pengar från Tattersal.
- Det är inte bra. - Vi kan inte lita på dem.
De kan inte få ansvar för påven.
- Det måste du förstå. - Det gör jag.
Vilket slöseri med tid.
- Tack, fader Bennett. - Tack själv.
Vi har ont om tid.
Polisen närmar sig förövaren -
- och hoppas att denne ska bli gripen inom en snar framtid.
- Det du behöver i några veckor. - Varför så bråttom?
Vi kan knappast flytta med Casey i det skicket.
Du såg hur sjuk hon ser ut. Hon behöver läkare och medicin.
- Vet vi ens vart vi ska flytta? - Guelph. Det ligger utanför Toronto.
- Kanada. Vem fan bor där? - Jag har kontaktat en gammal vän.
Ska vi fly och hoppas att alla glömmer att Casey har dödat två personer?
Det var demonen, inte din syster!
Jag vet.
Jag har ett hus i Palm Springs.
Det är ett litet ställe med fyra sovrum. Min vinterbostad.
Jag har inte bott där på länge. Jag kan sparka ut hyresgästen.
- Det är stillsamt och privat. - Nej, då hittar de oss.
Även om vi får tillbaka henne blir hon gripen.
De kan hitta henne i Kanada också.
Har du en sommarstuga i Venezuela? Dit åker brottslingar.
- Hon är ingen brottsling. - Hon riskerar att bli gripen.
Det finns nog inte så många dansskolor i Guelph.
Du måste tänka på båda era döttrar.
- Vi splittrar inte familjen. - Jag ska inte gå i skolan igen.
- Jo, det ska du. - Det är dålig tajming.
- Men det är ett förslag. - Låt bli. Jag har bestämt mig.
...ett är dopet, en är Gud och allas fader -
- som står över allt, verkar genom allt och finns i allt.
En enda kropp och en enda ande...
...kallades till ett och samma hopp.
En är Herren, en är tron, ett är dopet, en är Gud och allas fader -
- han som står över allting...
"...över allting, verkar genom allt och finns i allt."
Liksom ni en gång kallades...
...ett är dopet, en är Gud och allas fader -
- som står över allt, verkar genom allt och finns i allt.
En är Herren...
...en är tron, ett är dopet, en är Gud...
En är tron, ett är dopet, en är Gud och allas fader -
- som står över allt, verkar genom allt och finns i allt.
Var och en av oss har fått just den nåd -
- som Kristus har velat ge honom.
Jag kan berätta en hel del om det Kristi ger.
Vad gör du?
Vi leker en lek, mamma. Bara du och jag.
Det blir en kall dag i dag med temperaturer kring nollan -
- så glöm inte halsduken.
Trafikläget ser bra ut.
Olyckan på väg 395 som vi nämnde tidigare verkar vara åtgärdad.
Biljetterna till Led Zeppelins Nordamerikaturné -
- börjar säljas nästa vecka.
Är det någon där?
...så om du inte vill köra till en av New Yorks tre spelningar...
Nej.
...finns det biljetter till Baltimore.
Är det någon där?
Hallå?
Är du där?
Hallå?
Vad heter du?
Kapten Howdy.
Kapten Howdy?
Vad är det för namn?
Kapten Howdy? Kommer mamma att gifta om sig?
Nej.
Det var inte så vänligt, kapten Howdy.
- Du. - Hur ska jag få en ny pappa...
- ...om mamma aldrig hittar någon? - Har du fortfarande inte hittat pappa?
Det är kul att se dig vuxen. Det var ett tag sen.
- Du var fotografen på djurparken. - Och du var sex år.
Du tog kort på mig.
- Det var första gången jag såg... - Titta på pippin.
- Varför tvingar du mig att se det här? - Du minns ju inte så mycket.
Jag friskar upp ditt minne och låter dig återuppleva en del saker.
Rags?
Är du där nere?
Ja, mamma. Jag mår bra. Herregud...
Okej, surpuppa. Jag kollar bara.
Din egen mamma kallade dig surpuppa.
Jag gav dig minnen.
Vet du vilket som är mitt bästa minne av dig?
Det... här.
Min raring, min kära...
Min Regan MacNeil.
Flickan som kom undan.
Se vad du har gjort med henne. Med mig!
Kommer du ihåg vilken otrolig njutning du upplevde just då?
- Jag låste upp portar åt dig. - Din jävel.
- Jag har förstört män för dig. Säg det. - Det är inte sant.
Jo då. Henry? Viriliteten personifierad.
- Varför valde du mig? - "Varför just jag"?
"Varför just jag"?
Vem är du?
Vill du att jag ska säga att du har någon förmåga -
- något som utmärker dig och gör dig speciell? Att du blev utvald?
Nära åtta miljarder människor krälar omkring på jorden.
Ni är som ohyra. "Varför just jag?"
För att du låg under min fot, din dumma subba.
"Varför just jag?"
En sak kan jag säga. Ditt gnäll har några år på nacken.
Till och med Kristus på korset skrek: "Varför just jag?"
Som om det var poesi.
"Far, varför har Du övergivit mig?"
Han skrek av smärta och ropade: "Fan ta dig!"
"Varför just jag?"
Lämna min familj i fred!
Nej.
- Har du glömt det? - Varför gör du så här?
För du får inte bara gå.
Inte efter det du gjorde.
Dessutom... saknar jag smaken av dig.
- Usch! - Ja...
Oj!
Det är annorlunda nu. Du smakar... död.
Rags? Rags?
Hallå!
Mår du verkligen bra? Vad gör du här nere?
Oj... Var hittade du det där?
Gå upp och hälsa på Burke. Han vill gärna träffa dig.
Vad är det? Visst ja, det har jag inte berättat!
Vet du vad?
Din mamma ska bli en stor filmregissör.
Kanske inte så stor, men de har skickat ett manus -
- och de vill att jag ska regissera en tredjedel av en triptyk.
Vad tycker du? Ska jag göra det? Den heter "Hope".
Följ med upp så får du ett halvt glas vin.
Du har ingen makt eller vilja utom den som är given.
Återvänd till skuggan, huggorm! Du har inget övertag här.
Guds barn, du är förlåten. Du är älskad.
- Du är perfekt och hel. - Det finns ingen plats för dig här.
Marcus!
Det är värt ett försök.
"Gode Gud, jag ber om förlåtelse för att jag har syndat."
- "Jag skyr alla mina synder." - Den sista smörjelsen?
- Ger du upp hoppet om kultingen? - Vi läser inte för Casey, utan för dig.
"Jag fruktar förlusten av Himmelriket och Helvetets kval."
"Men mest av allt för att de skymfar Dig, Gud" -
- "som är alltigenom god och förtjänar min kärlek."
Jag beklagar, mamma. Föreställningen är över. Nu ska folket få det de vill ha.
Casey...
- Casey! Nej! - Undan, Angela!
- Stanna hos mig! - Snälla Angela!
Stanna hos mig, Casey! Nej!
Du har ingen makt utom den som är given.
Casey!
"Jag bestämmer mig för att med hjälp av Din nåd" -
- "bekänna mina synder, göra bot och ändra mitt liv!"
Amen.
Våra sjukdomar han bar, våra plågor han led.
Han kommer att belöna dig med evigt liv.
Jag bekänner inför Gud allsmäktig och er alla -
- att jag har syndat i tankar och ord.
Gärningar och underlåtelse. Detta är min skuld.
- Detta är min skuld! - Min stora skuld.
Jag bekänner!
Återvänd till mig!
- Mamma? - Casey?
Casey!
Casey.
Åh, Casey...
Åh, Casey.
Gå in! Sätt fart!
- Säkrat! - Säkrat.
Korridoren är säkrad!
- Skjutvapen! Släpp vapnet! - Släpp vapnet!
Hör ni änglarna? Hör ni dem sjunga?
Mr Rance. Jag måste prata med henne så fort hon är vaken.
- Prata med vår advokat först. - Jag måste prata med din dotter.
Så kommer det att bli, mr Rance.
Hon väger 45 kilo. Det var inte hon som gjorde det.
Varför ska hon då ha advokat?
Kommer hon att klara sig?
Jag tror att Rance-tjejerna är ett par riktiga tuffingar.
När allt det här är över borde du fundera på det som Chris sa.
- Om Kalifornien. - Ska vi inte bli kanadensare?
Eller venezuelaner. Vi, kanske.
Du... har alltid varit ämnad att vara någon annanstans.
Det är bara en tidsfråga.
- Din mormor är filmstjärna. - Det är så konstigt.
Jag vet. Men hon känner människor som kan hjälpa dig.
- Jag ska tänka på saken. - Okej.
Du börjar bli bättre, pappa. Du har varit skärpt.
Detsamma.
Du frågade hur Gud låter och hur Han ser ut. Det där är Gud.
Jaså?
Jag trodde att han var mer som ett mariachiband med sex medlemmar.
Skojade du precis?
Det gjorde du. Tomas Ortega skämtade.
Nej, nej. Jag skämtar faktiskt hela tiden.
- Du förstår bara inte. - Jaså, du? Hela tiden?
Ja, men skämten går dig förbi. Väldigt avancerad humor, min vän.
Det är väl över nu?
Det behöver det inte vara. Du kan satsa på det här.
Att bli exorcist. Du är inte så dålig.
Du sa ju att en exorcist måste ge upp... släkt och vänner.
Kärleken.
Ja, det stämmer.
Men man får se världen och leva i kappsäck.
Skål.
För Casey Rance.
För att stå i dörröppningen och hålla natten stången.
Din lät bättre.
Oj. Nu måste jag gå.
Kom igen, hur kan du lämna den där gudinnan?
Vi borde vara kvar till stängning och hamna i barslagsmål.
Nästa gång, min vän.
A la próxima... hermano.
POLISEN AVSLÖJAR PLANER PÅ ATT MÖRDA PÅVEN
När vi först talade om rundturen...
...placerade vi foton av amerikanska städer framför honom.
Han satte fingret på Chicago.
"De här husen", sa han. "Det finns sådan optimism i dem."
Det är synd att han inte får se dem.
Men om det du säger är sant och våra fiender är på offensiven -
- finns det ingen vi kan lita på.
Det finns fortfarande de som är lojala mot kyrkan.
Även här.
Vad heter de?
Vad de heter?
De som går emot den gudomliga rättens vilja.
Vad heter de, fader Bennett?
Hola.
Förlåt.
Jim. Vi har inte träffats.
Det var oförskämt. Du vet väl vem jag är?
Du har varit hemma hos mig. I min säng.
Ja, jag vet.
- Han var där när jag kom hem. - Ingen fara.
Hur många gånger har du legat med min fru?
Spelar det någon roll?
Hon har ofta pratat om dig.
"Han är så trevlig. Vi är bara vänner."
"Han är säkert homosexuell precis som de andra."
Hon dolde dig väl.
Du gömmer dig också bakom den där vita kragen.
Vem gömmer sig nu?
Låt honom vara.
- Vill du slå mig? - Jag säger bara att jag står här.
Ska jag bli en sån som misshandlar en präst i kyrkan?
Jag står här.
Nej. Jag kommer att ringa ett samtal -
- till din chef, eller biskopen eller vad fan han nu är -
- och se vad han tycker om en präst som begår äktenskapsbrott.
Han blir nog inte så glad.
Förlåt.
Jag...
Jag ville aldrig...
Jag ska ta hand om det. Jag lovar.
Just nu besvarar polisen inga frågor -
- men enligt grannarna var mr Harplin en enstöring.
Han bodde i lägenheten i lite drygt en månad...
Det var som tusan! Bennett hade rätt.
Han var odräglig redan från början.
På tal om det... Det är någon som inte svarar i telefonen.
...om bomber eller bombmaterial hittades i lägenheten, men...
Jag har träffat honom.
John Harplin. Han bodde under en presenning.
Vi tror också att Harplin agerade ensam...
Hur kan en sån man ha råd med militärmateriel värt 20 000 dollar?
Är han en syndabock?
Det här är inte över.
Kommer försäljningen att ta skada?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej. Jag har bara svårt att veta...
...vad jag ska ta med och lämna kvar.
Henry säger att vi kan skicka en flyttfirma efter resten -
- men vi är på flykt undan polisen, så det går inte.
Ni kan stanna och bestrida det.
Det kan finnas en jurymedlem som tror på besittning av demoner.
Förlåt. För tidigt.
Det verkar så galet att jag lämnar mitt liv igen.
Men nu har du familjen med dig. Och mig.
Visst. Vi kan sy korsstygn på kuddar där det står:
"Mamma. En flickas bästa vän."
Jag vet att det känns nytt, Rags...
Eller så kan vi bränna oss på soppan som vi lagar tillsammans från grunden.
- Vi måste bygga upp förtroendet... - Medan flickorna för vidare...
...sina ruttna MacNeil-gener.
Okej. Glöm att jag sa något.
Ja... Jag tänker glömma bort allt som du någonsin har sagt till mig.
Din lilla surpuppa.
Du...